Чтобы ответить на этот вопрос окунемся ненадолго в историю Германии.

Работа горняков в шахтах - дело опасное, особенно лет триста назад. Как утверждается, в шахтах Саксонии в 17-18 веках спуск и подъем горняков осуществлялся либо по деревянным лестницам, либо с помощью различных механических устройств, далеко небезопасных в эксплуатации. После трудного рабочего дня для шахтера путь наверх порой означал игру со смертью, так как во время подъема на поверхность случались человеческие жертвы.

Учитывая этот факт, работавшие в шахтах Саксонии и Рура, горняки желали друг другу удачи, произнося "Gluckauf", что означало "Счастливо подняться наверх!" или "Счастливо выбраться!".

Это выражение стало неотъемлемой частью культуры и фольклора в Германии, где оно используется горянками до сих пор, да и не только ими. Немецкие подводники позаимствовали у них это пожелание, так как тоже работали на глубине. Поэтому немецкое подводное "Gluckauf" тождественно нашему подводному - "Чтобы количество погружений равнялось количеству всплытий!".

Любопытно, что это пожелание немецких шахтеров стало эмблемой для немецкой подводной лодки U 667. Причина тому банальна, так как ее командир Генрих Шретелер был родом из шахтерского Рура.

Кстати, Шретелеру эта эмблема приносила удачу. А вот его лодке она не помогла избежать гибели.

После того, как Шретелер сдал U 667 другому командиру, она погибла на мине. В этом есть некая ирония судьбы, так как английское Mine означает и мину, и рудник.

Владимир Нагирняк

P.S. Предвидя вопросы, про баллоны на мостике лодке, отвечаю, что они служили для надувки "Афродиты" - воздушного шара с полосками фольги, служившего ложной целью для вражеских радаров. Вот еще одно фото U 667 с этими баллонами: